هاگوارتز در زمان مديريت دامبلدور .کوچکترين شباهتي به مدرسه نداشته است
،مديريت اسنيپ بسيار سختگيرانه است ...او به درخواست لرد سياه دو تن از
مرگخوارها را در هيئت علمي منصوب کرده است... .که هر گونه تخلفي را با خشونت پاسخ مي‌دهند
اين چيه؟
اين بوي چيه؟
چي كار ميكني؟ - .سنگينه -
اوه، ببخش. مي‌خواي برات بيارمش؟
.آره،‌ ممنون - .مسخره بازي در نيار. بلندش كن -
.کله پوک
.قاپ‌زن‌ها
.خوشحالم كه جادوهات كار ميكنه
.بوش رو فهميد. عطرم رو بو کشيد
...بهت گفتم كه
رون اون قدر قوي نيست... .كه غيب و ظاهر بشه
.خب، پس، با پاي پياده ميريم
و دفعه ديگه، هرميون، با اين که .ميدونم بوي خوبي داره، عطر نزن
.و حالا اسامي جادوگران مفقود شده
.اين اسامي تاييد شده‌اند
.خوشبختانه، امروز اسامي کمتر هستند
.جيسون و آليسون دنبرايت
.ممنون
.بلا، جيک، چارلي و مج فارلي
.جو لوري
.النور سارا گيبز
.هري و بروين تريگ
.راب و الي داوسون
.جورجيا کلارک-دي
.جوشوا فلکسون
.جورج کوتاس
.گابريلا و اميلي متر
.جيکوب و ميمي ارلند
.ويليام و برايان گالاجر
اون نمي‌دونه چي كار داره ميكنه،‌ نه؟
.هيچ كدوممون نمي‌دونيم
.توبي و اوليويا گليوز
.کيتي و جيمز کيليک
.السي ولنتاين شرودر
.جنيفر وينسون
.تامسين و لولا هيليکر
.اسکارلت و کيتي شارپ
.اوه،‌ خداي من
چيه؟
.يه دقيقه صبر كن بهت ميگم
.شايدم بتوني الان بگي
،شمشير گريفندور .جن سازه
.چه عالي
.نه، متوجه نيستي
.تيغه‌ي اون گرد و غبار رو دفع ميكنه
فقط چيزهايي رو جذب ميكنه .كه اونو قدرتمندتر كنه
.خب
هري،‌ تو يه جان‌پيچ رو نابود كردي، درسته؟
،دفترچه خاطرات تام ريدل .توي تالار اسرار
.با نيش باسيليسك ...نكنه مي‌خواي بگي يكي از اينا رو
توي اون كيف منجوق دوزي كوفتي داري؟... - متوجه نشدي؟ -
توي تالار اسرار تو با شمشير گريفندور .به باسيليسك ضربه زدي
تيغه‌ي اون شمشير .آغشته به زهر باسيليسكه
فقط چيزهايي رو جذب ميكنه .كه اونو قدرتمندتر كنه
...دقيقاً،‌ براي همينه كه - .مي‌تونه جان‌پيچ‌ها رو نابود كنه -
و براي همين بود كه .دامبلدور تو وصيت‌نامه‌ش اونو برات گذاشت
،تو فوق‌العاده‌اي،‌ هرميون .جدي ميگم
،در واقع، من خيلي منطقي هستم ...كه باعث ميشه جزئياتي از گذشته رو ببينم
و با دقت درک کنم... . كه بقيه ناديده مي‌گيرن
.آره. البته فقط يه مشكل داريم
.شمشيره دزديده شده
.آره،‌ من هنوز اينجام
.ولي شما به كارتون ادامه بدين .نذارين عيشتون رو خراب كنم
مشكل چيه؟ - .مشكل؟ مشكلي نيست -
.البته از نظر تو
،ببين، اگه چيزي هست که مي‌خواي بگي .خجالت نكش، حرفت رو بزن
.باشه،‌ حرفمو ميزنم ...ولي توقع نداشته باش چون معلوم شده
يه چيز كوفتي ديگه هم... .بايد پيدا كنيم خوشحال باشم
فكر مي‌كردم مي‌دوني .براي چه كاري داوطلب شدي
.آره. منم همين فكرو مي‌كردم
،خب، پس ببخشيد .ولي درست متوجه نميشم
كدوم قسمتش بر خلاف انتظارت بوده؟
فكر مي‌كردي توي يه هتل پنج ستاره مي‌مونيم؟
روزي يه جان‌پيچ پيدا مي‌كنيم؟ فكر مي‌كردي تا كريسمس برمي‌گردي پيش مامانت؟
...فقط فكر مي‌كردم بعد از اين همه مدت
.به يه جايي مي‌رسيم... ،فكر مي‌كردم مي‌دوني چيكار ميكني
فكر مي‌كردم دامبلدور .يه چيز حسابي بهت گفته
.فکر کردم نقشه‌اي داري - .من هر چي دامبلدور بهم گفته بود بهتون گفتم -
،مثل اين كه توجه نكردي .ما يه جان‌پيچ رو پيدا كرديم
آره،‌ و احتمال از بين بردنش .به اندازه پيدا كردن بقيه‌شونه
...رون،‌ خواهش ميكنم درش
.جان‌پيچ رو در بيار ...اگه از صبح تا حالا به گردنت نبود
. از اين حرف‌ها نمي‌زدي...
هيچ مي‌دوني چرا هر شب به اون راديو گوش ميدم؟
تا مطمئن بشم اسم جيني رو نمي‌شنوم .يا فرد يا جورج يا مادرم
خب، ‌فكر كردي من گوش نميكنم؟ !فكر كردي نمي‌دونم چه احساسي داره؟
!نه،‌ نمي‌دوني چه احساسي داره
.پدر و مادر تو مُرده‌ن .تو خانواده‌اي نداري
.بس كنين، بس كنين - !باشه، پس ‌برو -
!برو ديگه
.باشه
.رون
تو چي؟
با من مياي يا مي‌موني؟
.باشه، درکت ميکنم
.اون شب شما دو تا رو ديدم
.رون، اون... اون چيزي نبود
...رون
رون، ‌كجا ميري؟
.رون، برگرد
.رون
!رون
.سلويو هگزيا
.ريپلو ماگلتام
.سلويو هگزيا
¶ جيم پير بيچاره مثل شبح رنگش پريده ¶
¶ پاسخي رو که ما گم کرديم با چشم ديده ¶
حالا همه اشک مي‌ريزيم ¶ ¶ اشک مي‌ريزيم چون
هيچ کاري از ما ساخته نيست ¶ ¶ تا از شما محافظت کنيم
¶ اووو بچه‌ها ¶
¶ صداتون رو بلند کنيد ¶
¶ بچه‌ها ¶
¶ شاد باشيد، شاد باشيد ¶
،سلام، قطار کوچک ¶ ¶ داريم مي پريم سوار
¶ قطاري که به بهشت ميره ¶
،خوشحاليم، مادر ¶ ¶ بهمون خوش مي‌گذره
اونم وقتي که قطار ¶ ¶ هنوز از ايستگاه حرکت نکرده
،سلام، قطار کوچک ¶ ¶ صبر کن منم بيام
قبلاً نمي‌ديدم ¶ ¶ ولي حالا مي‌بينم
¶ براي منم جا نگه داشتي؟ ¶
¶ يعني اين قدر خيال من خام هست؟ ¶
،سلام، قطار کوچوک ¶ ¶ صبر کن منم بيام
قبلاً در زنجير بودم ¶ ¶ ولي حالا آزادم
مگر نمي‌بيني ¶ ¶ اينجا دارم عذاب مي‌کشم؟
¶ در اين جريان زدودگي ¶
،سلام، قطار کوچک ¶ ¶ داريم مي پريم سوار
¶ قطاري که به بهشت ميره ¶
،خوشحاليم، مادر ¶ ¶ بهمون خوش مي‌گذره
¶ از بهترين انتظاراتم هم فراتره ¶
،سلام، قطار کوچک ¶ ¶ داريم مي پريم سوار
¶ قطاري که به بهشت ميره ¶
،خوشحاليم، مادر ¶ ¶ بهمون خوش مي‌گذره
اونم وقتي که قطار ¶ ¶ هنوز از ايستگاه حرکت نکرده
"من آخر باز مي‌شوم"
.هرميون
.هرميون؟ حق با تو بود
...گوي‌هاي زرين حافظه بدني دارن
ولي من اولين گوي زرين رو با دست نگرفتم... .نزديک بود قورتش بدم
من آخر باز مي‌شوم"؟" - فكر مي‌كني معنيش چيه؟ -
.نمي دونم
.منم يه چيزي رو فهميدم
اول فكر كردم شكل يه چشمه .ولي فكر نمي‌كنم اين باشه
.از علايم باستاني نيست .تو كتاب هجانگاري هم نبود
.اينو با مركب كشيده‌ن .بخشي از خود كتاب نيست. يكي اينو كشيده
باباي لونا تو عروسي بيل و فلور .اين علامت رو گردنش انداخته بود
چرا يه نفر بايد اينو توي كتاب قصه كودكان بكشه؟
.هرميون، من خيلي فكر كرده‌م
.مي‌خوام به دره‌ي گودريك برم
اونجا جاييه كه به دنيا اومدم .جاييه كه پدر و مادرم مُرده‌ن
،اون هم دقيقاً ‌انتظار داره بري همون جا .چون اونجا برات مهمه
آره، ولي براي اون هم .جاي مهميه، ‌هرميون
.اسمشونبر در اونجا تقريباً مُرد
آخه، اين از اون جور جاهايي نيست كه احتمال داشته باشه اون جان‌پيچ رو مخفي كنه؟
.كار خطرناكيه، هري
ولي منم بايد اعتراف كنم، اخيراً .که فکر کردم به نظرم مجبوريم بريم اونجا
به نظرم ممكنه چيز ديگه‌اي .اونجا مخفي باشه
چي؟
.شمشيره
اگه دامبلدور مي‌خواسته تو پيداش كني ...و به دست وزارتخونه نيافته
چه جايي بهتر از محل تولد بنيانگذار گريفندور... براي مخفي کردنش هست؟
...هرميون
.ديگه هيچ وقت نذار موهات رو كوتاه كنم
هنوزم فكر ميكنم بايد از .معجون مركب استفاده مي‌كرديم
.نه
.اينجا جاييه که به دنيا اومدم
.نمي‌خوام با ظاهر کس ديگه‌اي برگردم
.شب بخير
.هري،‌ فكر كنم امشب شب كريسمسه
.گوش كن
فكر مي‌كني اونا اينجا باشن، ‌هرميون؟
.پدر و مادرم
.آره، فكر كنم باشن
."ايگنوتوس پاورل"
هي، هري؟
"جيمز پاتر، لي‌لي پاتر"
.كريسمس مبارك، ‌هرميون
.كريسمس مبارك،‌ هري
.هري، يكي داره نگاهمون ميكنه .كنار كليسا
.فكر كنم بدونم اون كيه
.اين كار عاقلانه‌اي نيست، ‌هري
.هرميون،‌ اون دامبلدور رو مي‌شناخته .شايد شمشير دست اون باشه
.اينجا جاييه كه اونا مُردن، هرميون
.جاييه كه پدر و مادرم رو كشت
تو باتيلدا هستي، ‌مگه نه؟
.بذار من روشنش كنم
خانم بگشات،‌ اين مرد كيه؟
.هري
.لوموس (روشنايي)
زندگي و نيرنگ‌هاي آلبوس دامبلدور" "نوشته ريتا اسكيتر
!هري
!كانفرينگو (انفجار)
حالت بهتر شده؟
.اين دفعه به خودت زحمت دادي، هرميون
.جنگل دين
يه بار با مامان و بابام .اينجا اومده بوديم. چند سال پيش
.همون طوريه كه يادم مياد
.درخت‌ها، ‌رودخونه، همه چيز
.انگار هيچ چيز عوض نشده
.البته، اين واقعيت نداره .همه چيز عوض شده
اگه پدر و مادرم رو برگردونم اينجا .اجتمالاً هيچ کدوم رو يادشون نيست
...نه درخت‌ها، نه رودخونه
.حتي منو...
.شايد بهتر باشه اينجا بمونيم، هري
.بزرگ بشيم
مي‌خواستي بدوني اون پسر .كه توي عكس بود كي بود
.من مي‌دونم
."گلرت گريندل‌والد"
اين همون دزديه كه توي .مغازه چوبدستي گرگورويچ ديدم
،صحبت از چوبدستي شد چوبدستيم كو؟
چوبدستي من كو، ‌هرميون؟
،وقتي داشتيم از دره‌ي گودريك مي‌اومديم .من يه طلسم شليك كردم كه كمونه كرد
.متاسفم
.سعي كردم تعميرش كنم، ولي چوبدستي‌ها فرق دارن - .اشكالي نداره -
.مال خودت رو بده .برو تو، گرم بشي
.قاب آويز رو هم من مي‌اندازم گردنم
.به من اعتماد کن
!لوموس
!اكسيو سورد (فراخواني شمشير)
!ديفيندو
هرميون؟ - مگه تو رواني هستي؟ -
تو بودي؟
.خب، ‌آره .فكر كردم معلومه
اون آهو رو هم تو درست كردي، نه؟
.نه، فكر كردم تو اين كارو كردي - .نه، سپر مدافع من گوزن شاخداره -
.درسته. آره. شاخ نداشت
.خيلي خب،‌ رون .كارشو تموم كن
من از پسش برنميام. اين چيز روي من .بيشتر از تو و هرميون تاثير مي‌گذاره
.ديگه چه بهتر - .نه. نمي‌تونم -
پس چرا اينجايي؟
چرا برگشتي؟
.خب، براي اين كه باز بشه بايد به زبون مارها بهش بگم .وقتي باز شد، معطل نكن
،نمي‌دونم توش چيه .ولي حتماً مقاومت ميكنه
ريدلي که توي اون دفترچه خاطرات بود .سعي كرد منو بكشه
.خيلي خب
...يک
...دو...
.سه...
من قلبت رو ديده‌م .و قلبت مال منه
...من روياهات رو ديده‌م، رونالد ويزلي
.و همچنين ترس‌هات رو...
،مادرت كه هميشه فرزند دختري مي‌خواست .از همه كمتر دوستت داشت
،دختري كه دوستت رو ترجيح داد .كمتر از همه دوستت داشت
!رون، بكشش
.بدون تو ما راحت‌تر بوديم
.بدون تو خوشحال‌تر بوديم
،كي به تو نگاه ميكنه تا وقتي هري پاتر هست؟
،در مقايسه با پسر برگزيده تو چي هستي؟
!رون،‌ داره دروغ ميگه
مادرت اعتراف كرد كه ترجيح ميداد .من پسرش باشم
كدوم زنيه كه تو رو انتخاب كنه؟
.تو هيچي
.هيچ
.در مقايسه با اون تو هيچي
...فكرشو بكن
.فقط سه تاي ديگه مونده...
هرميون؟
چيزي شده؟
.همه چيز عاليه .راستش، ‌از عالي هم بهتره
.سلام
!خيلي خري، رونالد ويزلي
،بعد از هفته‌ها پيدات ميشه اون وقت ميگي "سلام"؟
چوبدستيم كو، هري؟ چوبدستيم كو؟ - .نمي‌دونم -
.هري پاتر،‌ چوبدستيم رو بده - .پيش من نيست -
چرا چوبدستيت دست اونه؟ - .به تو چه که چرا چوبدستيم دست اونه -
اون چيه؟
.نابودش كردي
و چي شده كه يک دفعه شمشير گريفندور دست توئه؟
.داستانش طولانيه
.فكر نكن اين چيزي رو عوض ميكنه - .اوه، معلومه كه نه -
.فقط يه جان‌پيچ كوفتي رو نابود كردم چرا اين بايد چيزي رو عوض كنه؟
ببين، به محض اين كه رفتم .مي‌خواستم برگردم
.ولي نمي‌دونستم چطوري پيداتون كنم - آره، چه جوري پيدامون كردي؟ -
.با اين خاموش‌كن .فقط چراغ‌ها رو خاموش نمي‌كنه
،نمي‌دونم چه جوري كار ميكنه ...ولي صبح كريسمس، تو يه مسافرخونه خوابيده بودم
...از دست قاپ‌زن‌ها مخفي شده بودم...
.كه اونو شنيدم...
چي رو؟
...يه صدا
....صداي تو، هرميون...
.از اين بيرون مي‌اومد...
اون وقت چي گفتم، مثلاً؟ - .اسم منو -
.فقط اسم منو
.مثل يه زمزمه
،خلاصه اينو درآوردم، دكمه‌ش رو فشار دادم .و يه توپ نور كوچولو ظاهر شد
.و مي‌دونستم خودشه
،همون طور که حدس ميزدم ...اين توپ نوراني به طرفم اومد
،به طرف قفسه‌ي سينه‌م... .رفت توي بدنم. درست اين جا
،مي‌دونستم منو به جايي كه مي‌خوام مي‌رسونه ...بنابراين خودمو غيب كردم
.و تو دامنه‌ي اين تپه ظاهر شدم...
.هوا تاريك بود .اصلا نمي‌دونستم كجا هستم
فقط اميدم به اين بود كه .سر و كله‌ي يكيتون پيدا بشه
.و همين طور هم شد
من عاشق اين شعله‌هايي هستم .كه هرميون درست ميكنه
فكر ميكني تا چند وقت از دستم عصباني باشه؟
خب، فعلا همين حرف‌هات در مورد ...توپ نوراني كه مياد سمت قلبت رو ادامه بده
.كم كم نظرش عوض ميشه...
.راست گفتم .تك تك حرف‌هام راست بود
...شايد به نظر احمقانه بياد
ولي به نظرم دامبلدور به همين دليل... .خاموش‌كن رو برام گذاشت
فكر كنم يه جورايي مي‌دونست كه .وقتي ترکتون ميکنم يه راه برگشت نياز دارم
،اي بابا، ‌الان يادم افتاد تو يه چوبدستي لازم داري، نه؟
.آره - .اينجا يكي دارم -
.از چوب گوجه‌ي وحشيه .25سانتي متر
.بدك نيست .ولي كارت رو راه مي‌اندازه
.دو هفته پيش از يه قاپ‌زن دزديدمش
.اينو به هرميون نگي .ولي اين قاپ‌زن‌ها يه تخته‌شون كمه
اين يكي از بس بوش گند بود .احتمالاً يه رگش غول بود
!انگورجيو (بزرگ كردن)
!ريدوسيو - اونجا چه خبره؟ -
.هيچي - .هيچي -
.بايد با هم صحبت كنيم
.آره، خيلي خب
.مي‌خوام بريم زينوفيليوس لاوگود رو ببينيم - ببخشيد؟ -
اينو مي‌بيني؟
.يه نامه است كه دامبلدور به گريندل‌والد نوشته .امضاش رو ببين
.بازم اون علامته
.يكسره مياد جلومون
،تو کتاب بيدل نقال .توي قبرستان دره‌ي گودريك
.اونجا هم بود
کجا؟ - .بيرون مغازه چوبدستي گرگورويچ -
ولي معنيش چيه؟
ببين، نه تو مي‌دوني ...جان‌پيچ بعدي کجاست نه من
.اما اين، اين يه معني داره...
.از اين مطمئنم - .آره. حق با هرميونه -
.بايد بريم به ديدن لاوگود
.بيايد راي‌گيري كنيم كي موافقه؟
هنوز که از دستش عصباني نيستي، نه؟
.هميشه از دستش عصبانيم
.لونا
"سردبير مجله‌ي طفره‌زن: ز. لاوگود"
از نزديك شدن به آلوهاي" ".هدايت پذير خودداري كنيد
چه خبره؟ شما كي هستين؟
چي مي‌خواين؟
.سلام،‌ آقاي لاوگود. من هري پاترم .چند ماه پيش همديگه رو ديديم
ميشه بيايم تو؟
لونا كجاست؟ - لونا؟ -
.کم کم پيداش ميشه
خب، چه كمكي از دستم برمياد، آقاي پاتر؟
...خب، ‌راستش
درباره اون چيزيه كه توي عروسي .به گردنتون انداخته بودين. يه علامت بود
منظورت اينه؟
.بله
.دقيقاً همين
مي‌خواستيم بدونيم كه اين چي هست؟
اين چيه؟
،خب، معلومه .علامت "يادگاران مرگ" هست
چي؟ - چي؟ -
.يادگارهاي مرگ
حدس ميزنم همه‌تون با .قصه‌ي سه برادر" آشنا باشين"
.بله - .نه -
.من اينجا دارمش
...روزي روزگاري، سه برادر بودند"
كه در هواي گرگ و ميش سحر... ".در جاده‌ي دورافتاده‌ي بادگيري سفر مي‌كردند
.نيمه شب ."مامانم هميشه ميگفت "نيمه شب
.البته "گرگ و ميش" هم خوبه .در واقع بهتره
مي‌خواي خودت بخوني؟
.نه. راحت باش
...روزي روزگاري، سه برادر بودند
كه در هواي گرگ و ميش سحر در جاده‌ي... .دورافتاده‌ي بادگيري سفر مي‌كردند
سرانجام سه برادر به رودخانه‌اي رسيدند .كه از بس متلاطم بود نمي‌توانستند از آن بگذرند
...سه برادر كه در جادوگري استاد بودند
با حركت ساده‌ي چوبدستيشان... .پلي پديد آوردند
...اما پيش از آن كه از آن عبور كنند
.پيكره‌ي پوشيده‌اي راهشان را سد كرد...
.او مرگ بود كه فکر ميکرد فريب خورده
،زيرا به طور معمول .مسافران در رودخانه غرق مي‌شدند
.اما مرگ حيله‌گر و مكار بود
او در ظاهر براي جادوي سه برادر ...به آنها تبريك گفته
و به آنها گفت براي فراست در گريز از مرگ... .هر سه سزاوار پاداش هستند
برادر بزرگتر خواستار يك چوبدستي شد .كه قدرتمندتر از آن در جهان وجود نداشته باشد
بنابراين مرگ از درخت ياس كبودي كه در نزديكي بود .يك چوبدستي براي او ساخت
برادر دوم تصميم گرفت مرگ را ...بيشتر از آن تحقير كند
و از او چيزي خواست كه با آن بتواند... .عزيزانش را از قبر فراخواند
بنابراين مرگ ‌سنگي را از رودخانه برداشت .و به دست او داد
.سرانجام،‌ مرگ رو به برادر سوم كرد
...او كه مردي متواضع بود
چيزي خواست كه با آن... ...بتواند از آن مكان برود
.بي آن كه مرگ در تعقيبش باشد...
و اين گونه بود كه مرگ در كمال بي ميلي .شنل نامرئي خودش را به او داد
...برادر اول به دهكده دوري سفر كرد
...و با در دست داشتن اَبَرچوبدستي...
.جادوگري را كه روزي با او دعوا كرده بود، كُشت...
...او كه تحت تاثير قدرت ابرچوبدستي قرار گرفته بود
.شكست‌ناپذيري خود را به رخ كشيد...
،اما آن شب ...جادوگر ديگري جوبدستي را دزديد
.و سر برادر را نيز گوش تا گوش بريد...
و به اين ترتيب،‌ .مرگ، اولين برادر را از آن خود كرد
...دومين برادر به خانه‌اش رفت
و در آنجا سنگ را درآورد... .و آن را سه بار در دستش چرخاند
در كمال سرور،‌ دختري كه پيش از مرگ نابهنگامش ...آرزوي ازدواج با او را داشت
.در برابرش ظاهر شد...
،با اين حال، دختر غمگين و سرد بود .چون به دنياي فاني تعلق نداشت
...دومين برادر، ‌نااميد از برآورده شدن آرزويش
.از شدت خشم خود را كشت تا به دختر بپيوندد...
.و بدين ترتيب،‌ مرگ دومين برادر را نيز گرفت
...اما با اين كه مرگ سال‌ها
به دنبال سومين برادر گشت... .هرگز قادر به يافتنش نشد
برادر كوچك‌تر تنها زماني ...شنل نامرئي را از تنش درآورد
و آن را به پسرش داد... .كه بسيار پير شده بود
آن گاه همچون دوستي قديمي ...به استقبال مرگ رفت
".و هم تراز با او،‌ زندگي را بدرود گفت...
.خب،‌ همين بود .اينا يادگارهاي مرگ هستن
.ببخشيد، آقا .بازم كاملاً متوجه نشدم
اين مداد من کجاست؟
.اَبَرچوبدستي
قدرتمندترين چوبدستي سحرآميزي .كه تا حالا ساخته شده
.سنگ زندگي مجدد
.شنل نامرئي
.هر سه با هم، يادگاران مرگ هستن
،هر سه با هم .صاحبشون رو ارباب مرگ ميكنن
اون علامت توي دره‌ي گودريك .روي يه قبر بود
...آقاي لاوگود، آيا خانواده‌ي پاورل
ربطي به يادگاران مرگ دارن؟...
...اه... اه
.ايگنوتوس... ببخشيد ..."و برادرانش "كادموس" و "آنتيوك...
...گفته ميشه صاحبان اصلي يادگارها بودن...
.و در نتيجه الهام‌بخش اين قصه بوده‌ن... ...اه... اه
.ولي چاييتون سرد شده
.الان برمي‌گردم
.بياين بريم پايين
.بياين از اينجا بريم
.من ديگه از اين زهرمار نمي‌خورم .چه داغ چه سرد
.متشكرم،‌ آقا
.آب يادتون رفت - آب؟ -
.براي چايي
يادم...؟ يادم رفت؟
.حواسم كجاست
.زحمت نکشيد .به هر حال، ما ديگه داريم ميريم
!نه خير، نميريد
آقا؟
.تو تنها اميد من هستي
اونا به خاطر چيزهايي كه نوشتم .از دستم عصباني بودن
.براي همين دخترم رو گرفتن
.لوناي من رو گرفتن
.لوناي من
.ولي اين تويي كه اونا واقعاً دنبالشن
كي اونو برد،‌ آقا؟
.ولدمورت
!صبر کنين! گرفتمش
.پيره سگ لعنتي خائن يه نفر نيست بتونيم بهش اعتماد كنيم؟
چون از من حمايت كرده بود .لونا رو دزديدن
.اون فقط يه بيچاره بود
.من جادوهاي امنيتي رو انجام ميدم
.سلام،‌ خوشگله
.خب، خشکتون نزنه، بقاپينشون
.هري
.بگو، گريندل‌والد .بگو چوبدستيه كجاست
.گريندل‌والد. گريندل‌والد. گريندل‌والد
.سلام، تام ...مي‌دونستم يه روز مياي سراغم
اما بايد بدوني اون چيزي كه... .دنبالشي ديگه دست من نيست
.بهم بگو، گريندل‌والد. بگو اون کجاست
.بگو اون دست کيه
...معلومه،‌ ابرچوبدستي پيش اون خوابيده
.زير زمين دفن شده...
.دامبلدور
...يادگارها واقعاً وجود دارن
.ولي اون فقط دنبال يكيشونه، آخري .جاي اونو مي‌دونه
.تا آخر شب به دستش مياره .اسمشونبر ابرچوبدستي رو پيدا کرده
.بهش دست نزن - .ولش کنين -
...اگه دوست پسرت درست رفتار نكنه
.ولم کنين
.بدتر از اينا نصيبش ميشه...
چه بلايي سرت اومده، ‌نكبت؟
.نه،‌ تو رو نميگم
اسمت چيه؟ - .دادلي. ورنون دادلي -
.فهرستو نگاه كن
...و تو،‌ خوشگل خانم
تو كي هستي؟...
.پنه لوپه كليرواتر". دورگه‌ام"
.اينجا ورنون دادلي نداريم
شنيدي چي گفت، نكبت؟ .فهرست ميگه تو داري دروغ ميگي
چرا نمي‌خواي ما بدونيم کي هستي؟
.حتماً‌ اشتباه ميكنين .من بهتون گفتم كي هستم
.نقشه عوض شد
.اينا رو به وزارتخونه نمي‌بريم
.دراكو" رو صدا كن"
خب؟
.مطمئن نيستم - .دراکو، خوب نگاه كن، پسرم -
اگه ما هري پاتر رو ...به لرد سياه تحويل بديم
.همه چي رو مي‌بخشه... همه چي مثل قبل ميشه،‌ مي‌فهمي؟
ببينم، ‌آقاي مالفوي،‌ فراموش نميشه كه كي واقعاً اونو دستگير كرده؟
چه طور جرات ميكني تو خونه خودم با من اين طور حرف بزني؟
.لوسيوس
.نترس،‌ عزيزم. بيا جلوتر
،خب، اگه اين کسي که فکر مي‌کنيم نباشه، دراكو .و اونو خبر كنيم، همه‌مون رو مي‌كُشه
.بايد كاملاً مطمئن بشيم
چه بلايي سر صورتش اومده؟
بله،‌ چه بلايي سر صورتش اومده؟
.همين جوري پيداش كرديم
.حتماً تو جنگل چيزي نيشش زده
.شايدم يه "طلسم گزنده" باشه کار تو بوده, عزيزم؟
،چوبدستي دختره رو بده .ببينم آخرين طلسمش چي بوده
.آه. مچتون رو گرفتم
اين چيه؟
اينو از كجا آوردي؟
.تو كيف دختره پيدا كرديم .الان ديگه مال منه
ديوونه شدي؟
!برو! برو بيرون
.سيسي"، پسرها رو توي زيرزمين نگه دار"
من بايد با اين يکي .يه گپ دخترونه بزنم
چي كار كنيم؟ .نمي‌تونيم هرميون رو با اون تنها بذاريم
رون؟
هري؟
لونا؟
اين شمشير بايد تو صندوق من در گرينگوتز باشه. دست تو چيکار ميکنه؟
تو و دوست‌هات ديگه چي !از صندوق من برداشتين؟
.من چيزي برنداشتم. خواهش ميکنم .چيزي برنداشتم
.باور نمي‌كنم
.بايد يه كاري بكنيم
.اينجا هيچ راه خروجي نداره .ما همه چي رو امتحان كرديم. اينجا رو جادو كرده‌ن
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم - !خفه شو -
.داره ازت خون ميره،‌ هري
.عجيبه اينو توي جورابت نگه داشتي
.كمكمون كن
.ولش كنين بره - .خفه شو. برگرد عقب -
.تو،‌ جن، با من بيا
!آه - دابي؟ -
اينجا چي كار ميكني؟
معلومه، دابي اومده .هري پاتر رو نجات بده
دابي هميشه براي كمك .به هري پاتر آماده است
تو مي‌توني از اين اتاق غيب و ظاهر بشي؟ مي‌توني آدما رو هم با خودت ببري؟
.معلومه،‌ من يه جن خونگيم
.من كه موافقم
خوبه. دابي، ازت مي‌خوام لونا ...و آقاي اوليوندر رو ببري
.ويلاي صدفي در حومه تين‌ورث
.به من اعتماد كن
.هر وقت آماده بودين بگين،‌ قربان
.قربان؟ از اين دختر خيلي خوشم مياد
ده ثانيه ديگه .منو بالاي راه پله ببينين
.آخ
كي چوبدستيش رو مي‌خواد؟
.فقط يه بار ديگه ازت مي‌پرسم، جن
.قبل از اين که جواب بدي خوب فکر کن
.من نمي‌دونم
نمي‌دوني؟ چرا وظيفه‌ت رو انجام نمي‌دادي؟
کي وارد صندوق من شده؟
كي اونو دزديده؟ كي اونو دزديده؟ کي؟
،آخرين باري که تو صندوقت بودم .شمشير اونجا بود
"گندزاده"
.اوه، پس حتماً با پاي خودش اومده بيرون
.هيچ‌جا امن‌تر از گرينگوتز نيست
!دروغگو
.اين دفعه رو شانس آوردي، جن
.ولي اين يکي اين شانس رو نداره
.مگه خوابشو ببيني
!اكسپليارموس
.استيوپفاي
!تمومش كنين
.چوبدستي‌هاتون رو بندازين
!گفتم بندازين
.دراكو، برشون دار،‌ بجنب
.خب، خب، خب .ببين اينجا چي داريم
.هري پاتره
،دوباره تميز و تر و تازه شده .حاضر و آماده براي لرد سياه
.احضارش كن
.احضارش کن
!استيوپفاي
!جن احمق
.نزديک بود منو بكشي - .دابي نمي‌خواست كسي رو بكشه -
دابي فقط مي‌خواست .يه صدمه جدي بزنه يا ناقص کنه
به چه جراتي چوبدستي يه جادوگر رو مي‌گيري؟
به چه جراتي جلوي ارباب‌هات مي‌ايستي؟
.دابي هيچ اربابي نداره
.دابي يه جن آزاده
و دابي براي نجات جون هري پاتر .و دوستانش اومده
.هرميون
.حالت خوبه. در امانيم
.همه جامون امنه
.هري پاتر
.دابي
.دابي. نه، فقط... طاقت بيار
طاقت بيار. ببين، فقط طاقت بيار، خب؟
.الان خوبت مي‌كنيم
.هرميون، يه چيزي داره
توي کيفت. هرميون؟
هرميون؟
.چيه؟ كمكم كن
...جاي خيلي زيباييه
.كه پيش دوست‌هات باشي...
...دابي خوشحاله كه پيش دوستش هست
.هري پاتر...
.بايد چشم‌هاشو ببنديم
بهتر نيست؟
.خوبه
.حالا مي‌تونه خواب باشه
.مي‌خوام دفنش كنم
.تمام و کمال. بدون کمک جادو
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
ارائه اي از سايت دمنتور www.dementor.ir
Ver 3.0 (Final) (30/03/2011)